Red latino americana y caribeña por la defensa de los derechos de los niños, niñas y adolescentes : REDLAMYC

¿ QUE ES REDLAMYC ?

Todos los derechos para todos los niños, niñas y adolescentes

 

ENGLISH BELOW

 

Estimados/as colegas:

Nos dirigimos a ustedes hoy porque su organización se encuentra entre las 1.000 organizaciones que firmaron la petición llamando a las Naciones Unidas para que establecieran el puesto de Representante Especial del Secretario General (SRSG, por sus siglas en inglés) sobre la Violencia contra los Niños, Niñas y Adolescentes. Necesitamos su apoyo urgente.

Como ustedes saben, la Resolución adoptada por 183 Estados Miembros solicitó a las Naciones Unidas que nombraran al SRSG. Esto es el resultado de una fuerte y constante presión ejercida por ONGs como la suya. Ahora el Secretario General tiene que nombrar a un Representante Especial. No obstante, algunas organizaciones tienen ciertas preocupaciones concernientes al proceso del nombramiento. El Consejo Consultivo de ONGs para el seguimiento del Estudio de la ONU sobre la Violencia contra los Niños, Niñas y Adolescentes así como otras ONGs se han puesto en contacto directamente con la oficina del Secretario General al respecto.

En concreto, nuestras preocupaciones acerca de las actuales propuestas incluyen los puntos siguientes:

§                    Los términos de referencia del mandato se están volviendo a redactar; en nuestra opinión resulta innecesario volver a redactarlos ya que la Resolución proporciona términos de referencia suficientes y detallados para el nombramiento. 

§                    Nivel de nombramiento: es posible que el nombramiento del Representante Especial sobre la violencia contra los niños sea de un nivel inferior al nombramiento del Representante Especial sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados, o sea, al nivel de Asistente del Secretario General, en vez de Subsecretario General. Esto sugiere también que el tema general de la violencia contra los niños tiene una importancia menor. 

§                    Ubicación: En nuestra opinión para poder trabajar en estrecha colaboración con la gama completa de agencias de la ONU relacionadas, la oficina del SRSG debería estar basada en Ginebra: el punto de enfoque de los demás agencias relacionadas de la ONU, así como el Consejo de Derechos Humanos de la ONU y el Comité de los Derechos del Niño. El Representante Especial debería tener unos locales independientes en vez de estar basado en una sola agencia.

ACCIÓN URGENTE: Lo que pedimos que hagan ustedes

1. Rogamos que adapten y envíen la carta adjunta al Secretario General de la ONU, por fax, al +1 212 936 2155 o por correo electrónico, a sgcentral@un.org  

2. Rogamos que notifiquen a su Ministerio de Asuntos Exteriores y/o Misiones en Nueva York que han enviado esta carta, y les remitan una copia a ellos.

Información adicional

§                    La carta: http://www.crin.org/docs/SRSG_letter_sp[1].doc

§                    La peticion: VIOLENCIA: Un llamado internacional para poner fin a la violencia contra los niños, niñas y adolescentes

§                    Resolución de la Asamblea General (en inglés): http://www.crin.org/Law/instrument.asp?InstID=1214

 

 Información distribuida por CRIN, info@crin.org

 

---

 

ENGLISH VERSION

Dear Colleagues,

You are being contacted today as you were among over 1000 organisations which last year signed the petition calling on the UN to establish a Special Representative on Violence Against Children. We need your urgent support.

As you may know, the Resolution adopted by 183 Member States called for the appointment of the SRSG. This is a major victory and a result of strong and consistent pressure from NGOs like yours. It is now up to the Secretary-General to appoint the new SRSG.

As this process unfolds, a number of organisations have been concerned at various aspects. The NGO Advisory Council for follow up to the UN Study on Violence Against Children and other NGOs have made direct representation to the Secretary-General’s office on these matters.

To update you, among the current proposals, issues of particular concern include:

§                    Terms of Reference for the mandate are being re-written; again we feel that this is unnecessary as the Resolution provides adequate and detailed terms of references which should be used in the appointment.

§                    The level of the post of SRSG may be at a lower level than the SRSG on Children and Armed Conflict, i.e. Assistant Secretary-General, rather than Under Secretary-General, creating not only issues of parity between the two posts, but also creating the impression that the overall issue of violence against children is less important.

§                    The Location: We also feel that in order to be able to cooperate closely with all the relevant key UN agencies, it would make more sense for the SRSG to be based in Geneva where all other relevant UN partners are based, as well as the UN Human Rights Council and the UN Committee on the Rights of the Child. The SRSG should have his/her own premises rather than be based with a single agency.

URGENT ACTION: What we ask you to do

1. Please send the attached letter, or your own adaptation of it, to the Secretary-General, by fax: +1 212 963 2155 or by e-mail sgcentral@un.org

2. Please notify your Foreign Ministries and/or Missions in New York that you have sent this letter, by sending them a copy of the letter

Further information:

§                    Download the letter: http://www.crin.org/docs/Sample_Letter_SG.doc

§                    GA Resolution: http://www.crin.org/Law/instrument.asp?InstID=1214

§                    International call for action: petition

Please note that Français - Español - Arabic will be available shortly at: www.crin.org/violence

 

 Information from CRIN, info@crin.org